ハコベの花言葉／小鳥さん大集合！美味しい草場で待ち合わせ

日本では、江戸時代の頃から、1月7日に「七草がゆ」を食べる習慣があります。

おかゆに入れるのは「春の七草」。季節の花々が並ぶ秋の七草と違い、おかゆのほうは、庶民に身近な代表的冬野菜と、どこにでも生えていた食べられる野草です。

• 野草：セリ、ナズナ、ゴギョウ、ハコベラ（ハコベ）、ホトケノザ
• 冬野菜：スズナ（大根）、スズシロ（かぶ）

21世紀の現在、東京などの都市部では、野草を5種全部自力で見付けるのは難しくなりました。それでも、ナズナ（ぺんぺん草）やハコベは、河川敷や駐車場の隙間など、雑草が生い茂りやすい場所で、今でも比較的よく見られます。

ハコベは、兎や小鳥の餌として、今でも野草摘みされることがよくあります。黄緑色の柔らかい葉っぱは、昔から野鳥や家畜が好んで食べました。花名や花言葉も、そんなところに由来しています。

ハコベの花言葉

ハコベ全般の花言葉

『ランデブー』
『密会』
『愛らしさ』
『初恋の思い出』
『追想』

西洋の花言葉

『rendezvous（ランデブー）』（英）
『I cling to thee（あなたを離さない）』（英）
『Will you meet me?（今度逢わない？）』（英）
『rendez-vous（ランデブー）』（仏）
『welkom（ようこそ）』（蘭）

ハコベってどんな花？

ハコベは世界中に広まった雑草

ハコベ属の草は、世界中に分布する雑草です。120品種ほどあり、日本では帰化種も含めて20種弱見られます。

一般的にハコベと呼ばれているのは、

「Stellaria media　ステラリア・メディア」

という品種です。和名は「小繁縷（コハコベ）」といいます。

もとは東アジアやインドが原産といわれていますが、先史時代から古代には全世界に広まって帰化していたようです。英語でも

「common chickweed（一般的なハコベ）」

と呼ばれ、西洋全体でも標準的な品種となっています。　

5弁の星型の花

学名「Stellaria　ステラリア」は、ラテン語の「stella　ステラ（星）」からきています。5弁の花びらの小さな白い花がたくさん咲く姿が、星を散りばめたように見えたところから付いた名称です。

コハコベの写真は、花びらが10枚に見えますが、実はひとつの花びらが付け根近くまで2枚に裂けているのです。日本の在来種のミドリハコベは、裂け目が花びらの先のほうで止まっているので、5弁なのがよく分かります。

この裂けた花びらは、多くのハコベ属に見られます。日本で絶滅危惧種になっているエゾオオヤマハコベは、裂け目がたくさんでナデシコのようにも見えますが、元の花びらはやはり5弁です。

花言葉の由来

ヒヨコグサ、ニワトリグサ

英名「Chickweed」は、「ニワトリの草」という意味です。ハコベの周りに、放し飼いの鶏やヒヨコがよく集まることから、そう呼ばれるようになりました。日本でも、ハコベには

「雛草（ヒヨコグサ）」
「雀草（スズメグサ）」

の別名があります。

『ランデブー』
『rendezvous（ランデブー）』（英）
『rendez-vous（ランデブー）』（仏）

これは、

“集まる・集合する”
“（約束して）逢う”
“待ち合わせ”

という意味の英語・フランス語です。宇宙船がドッキングする時なども日本語では「ランデブー」と普通に使っているので、そのまま日本語の花言葉にもなっています。

『密会』
『welkom（ようこそ）』（蘭）

これも、集会のイメージから生まれた花言葉です。

逢瀬の印

親しい者が逢う約束をする、といえば、真っ先にデートの約束が連想されます。そういう意味が示唆される花言葉も付いています。

『I cling to thee（あなたを離さない）』（英）
『Will you meet me?（今度逢わない？）』（英）
『初恋の思い出』
『追想』

英語では、デートのお誘い、というか口説き文句のメッセージになっています。が、日本語では、デートのイメージは現在進行形ではなく、過去の思い出のようです。なんだか国民性というか、お国柄の文化を表しているようです。

「デートなんて、若かりし頃の遠い思い出に過ぎない・・・」

なんていわず、日本人の皆さんも、中高年になっても、町のデートスポットで熱くランデブーしましょう。あ、もちろん長年連れ添うお連れ合いの方とですよ。