ヒルガオの花言葉／パッパッパヤッパ♪情事の象徴って本当？

ヒルガオ科には、ラッパ型の花を咲かせる仲間が、たくさんあります。

• 朝顔
• 昼顔
• 夜顔

サツマイモも、実はヒルガオ科です。

朝・昼・夜は、花の咲く時間による呼び分けですが、植物学の分類は、必ずしもそれによって分かれているわけではありません。日本でアサガオと呼ばれている花は、サツマイモ属の種もあれば、ヒルガオ属の種もあります。

和名「ヒルガオ」
（英名：Bindweedバインウィード）

と一般的に呼ばれている花は2系統あります。

東アジア原産の「ヒルガオ属（学名：Calystegia カリステニア）」と、

ヨーロッパ原産の「セイヨウヒルガオ属（Convolvulus コンボルブルス）」です。

どちらもツル性植物で、他の植物に絡みつくか、地面を覆うように広がって繁殖します。

そして、これらの特徴に由来した花言葉が付いています。

ヒルガオの花言葉

ヒルガオ全般の花言葉

『絆』
『縁』
『友達のよしみ』
『優しい愛情』
『情事』
『依存』

西洋の花言葉

『bonds（絆）』（英）
『tender affection（優しい愛情）』（英）
『humility（謙遜）』（英）
『extinguished hopes（失われた希望）』（英）
『insinuation（うまく入り込む）』（英）
『nuit（夜）』（仏）
『Separation（分離、別れ）』（仏）
『absence（不在）』（仏）
『l’humilite（謙虚）』（仏）

ヒルガオってどんな花？

ヒルガオとコヒルガオ

日本でよく見るピンク色の小さな花のヒルガオは、

• 日本原産の品種「ヒルガオ」
• 東アジア原産の「コヒルガオ」

の2品種です

花の大きさが微妙に違うだけで2つはそっくりです。園芸種としての流通はほとんどなく、野生種が林や土手や空き地などで頻繁に見られます。

コヒルガオ

ヒルガオは結実しません。地下茎から翌年また芽がでます。

他の植物に絡んで伸びるつる性植物で、なおかつ地下茎で繁殖するので、畑や花壇の近くで繁殖されると、やっかいな雑草になります。

セイヨウヒルガオ

外来種のセイヨウヒルガオは戦前に栽培種として渡ってきて、その後帰化しました。花色はピンクの他、薄い青や紫色もあります。

日本のヒルガオより早く成長し、辺り一帯の植物を覆いつくしてしまうので、今では「要注意外来生物」に指定されており、野生種は駆除されることが多いです。

花言葉の由来

切っても切れないしつこい絆

地下茎が網のように広がりしっかりつながっており、つるが周りに絡まっていくので、

『絆』
『縁』
『友達のよしみ』

など、人間関係のつながりの強さを表す花言葉が付きました。

『優しい愛情』
『依存』
『humility（謙遜）』（英）
『l’humilite（謙虚）』（仏）

これらは、他の植物に寄り添うイメージにちなみます。

雑草の一面から

『extinguished hopes（失われた希望）』（英）
『insinuation（うまく入り込む）』（英）

というマイナスイメージの言葉もあります。

フランスの花言葉

『Separation（分離、別れ）』（仏）
『absence（不在）』（仏）

これらは、大切な人と離れていることを示唆しています。一見ネガティブな言葉のようですが、色別の詳しい花言葉を見ると、そこには

“離れていても、心はつながっている”

という遠距離愛の意味があることが分かります。

フランスの色別の花言葉

• 白花：『いつまで留守が続くかわからない』※遠距離愛の嘆き
• 青花：『遠くからあなたを想っています』
• 赤花：『離れ離れはお互いの愛を増幅する』
• ピンク：『私の愛はずっとあなたの元にある』
• 青と紫の2色の花：『あなたは私の心に生き続けている』
• 青と白の2色の花：『離れていても、あなたのことを考えないことはない』

真昼の情事のシンボルは別の花

『情事』

の由来として、

という情報が、ネットにたくさん出回っています。が、多くの点でちょっと違います。

ヒルガオ（コンボルブルス属）全般の花言葉は、一般的に前段の通りです。

ことさら艶めかしい官能性や、娼婦のイメージを持つ花は、

「Convolvulus tricolor（コンボルブルス・トリコロール）」

という、青・白・黄の鮮やかなコントラストが際立つ花の咲く品種です。和名は

「三食朝顔」

または

「三食昼顔」

といいます。

フランスでは

「Belle de jour（ベルデジュール）」

と呼ばれる人気の園芸種です。直訳すると“昼間の美人”です。

フランスでは夜の女（娼婦）のことを

「belle de nuit（ベルデニュイ：夜の美人）」

と呼んでいます。そのため、ベルデジュールには、

“昼間の娼婦（のような妖艶な女性）”

という意味あいが含まれています。花言葉はそのイメージを表す言葉

『coquetterie（媚態）』

になりました。

元々西洋では、つる性植物全般を官能と結びつける傾向があるので、インパクトの強烈な三色朝顔が、娼婦に見立てられたのでしょう。

日本でなぜ、これがヒルガオのことになってしまったのかというと、1967年に発表された、「Belle de jour（ベルデジュール）」というタイトルのフランス映画の邦題が「昼顔」と訳されて有名になったせいです。

セレブな主婦が、欲望を満たすために昼間だけ高級娼婦として働く、というストーリーで、この娼婦の源氏名が「ベルデジュール」でした。

最近、この映画のオマージュと銘打って、主婦の不倫を描いた「昼顔」という名のドラマが話題になり、ますます

“ヒルガオは、真昼の情事を象徴する花”

という印象が定着してしまったようです。

本来、フランスでは、ヒルガオは“愛の絆の強さ”を表す意味が強いのに、ちょっと気の毒です。